مقایسوي یا پرتلیزه ژبپوهنه هغه ژبپوهنه ده، چې یوه ژبه له بلې ژبې سره پرتله او مقایسه کوي. مقایسوي ژبپوهنه د ژبو څوکورنۍ اړیکې او خپلوي پرتله کوي، تشرح او توضع یې کوي او بلاخره د هغوی خپلوي څرګندوي.
د ژبو په زده کړه کې معاصرو څېړونکو ته مهم اصل مقایسوي ژبپوهنه ده، چې باید ژبې په مقایسوي بڼه زده شي، البته دغه مقایسه د دوو ژبو او یا هم د دوو لهجو تر منځ وشي لازمه ده، چې دغه ژبې او لهجې د یو وخت او زمان وي.
د مقایسوي ژبپوهنې موخه د دوو ژبو پرتله کول د هغوی مشترکات اوجلاولی روښانه کول دی. مقایسوي ژبپوهنې تکیه پر تشریحي ژبپوهنې ده؛ دا ځکه چې که دوه هم سطحه ژبې په یو واحد سبک تشریح شي نو د هغوی مقایسه به اسانه شي او دغه د ژبو مقایسه کول د ژبې د زده کړې ستونزې له منځه وړي.
پرتلیزه یا مقایسوي ژبپوهنه د تاریخي ژبپوهنې یوه څانګه ده، د ژبو ترمنځ ورته والی او توپیرونه څېړي ترڅو د دوی پر تاریخي اړیکو او تکامل پوه شي. دغه ژبپوهنه د ژبو په بیا رغونه، د عصري ژبو د پراختیا په تعقیب او د ژبې د کارونې په ادراکي او کلتوري اړخونو رڼا اچولو کې مهم رول لوبوي. په سیسټماتیک ډول د فونیټیک، ګرامري او لغوي ځانګړتیاوو پرتله کولو سره، ژبپوهان کولی شي د اړیکو پېچلې مسالې روښانه او ژبې سره یوځای کوي.
د پرتلیزې ژبپوهنې تاریخي پس منظر
د پرتلیزې ژبپوهنې ریښې د اتلسمې پېړۍ په وروستیو کې موندل کېدای شي کله چې پوهانو د ژبو ترمنځ د پام وړ ورته والی په پام کې نیول پیل کړ. سر ویلیم جونز برتانوي فیلسوف په(۱۷۸۶م) کې د دې ساحې بنسټ کېښود. کله چې هغه وړاندیز وکړ، چې سنسکرېت، یوناني او لاتیني یو مشترک پلار دی. دې کتنې د ژبو تر منځ د اړیکو په اړه نور تحقیقات وهڅول، چې د هند- اروپایي ژبې کورنۍ د رامینځته کولو لامل شو.
په نولسمې پېړۍ کې ژبپوهانو لکه فرانز بوپ او اګسټ شلیچر د جونز نظرونو ته پراختیا ورکړه، د ژبو پرتله کولو لپاره سیسټماتیک مېتودونه رامینځته کړل. په مختلفو هند- اروپايي ژبو کې د فعلونو د یوځای کولو په اړه د بوپ کار دا په ډاګه کړه چې ورته والی یوازې تصادفي نه وو بلکې د ګډ نصب نښه وه. شیلیچر د ژبو ترمنځ د اړیکو د روښانه کولو لپاره د “ژبې ونې” مفهوم معرفي کړ. دا بنسټیزې چارې د عصري پرتلیزې ژبپوهنې لپاره لاره خلاصه کړه.
د شلمې پېړۍ په پیل کې مقایسوي ژبپوهنه په رسمي قانون بدله شوه، پوهانو د ژبپوهنې ډېټا تحلیل کولو لپاره سخت مېتودونه په کار واچول. د شلمې پېړۍ په نیمایي کې د ساختمانيزم راتګ دا ساحه نوره هم اغېزمنه کړه، ځکه چې ژبپوهانو یوازې د دوی د تاریخي پراختیا پرځای د ژبو پر بنسټیزو جوړښتونو تمرکز پیل کړ.
مقايسوي ژبپوهنه د ژبپوهنې په برخه کې يوه مهمه برخه ده، چې د ژبو تر منځ د اړيکو پلټنه کوي، د هغوی د تاريخي اړيکو او تکامل لارې د موندلو په لټه کې دی. د ژبو پرتله کولو سره، ژبپوهان کولی شي د پخوانیو ژبو اړخونه بیا ورغوي، پوه شي چې څنګه عصري ژبې توپیر لري او هغه ګډې ځانګړتیاوې وپېژني چې ممکن یو مشترک نصب په ګوته کړي.
پرتلیز مېتود او بسټیز اصول
د مقايسوي ژبپوهنې په زړه کې مقايسوي مېتود پروت دی. د پېژندلو لپاره یې يو سيسټماتيک چلند او څو مرحلې شته دي.
۱ ـ د ژبو ټاکل : ژبپوهان د پرتله کولو لپاره د ژبو په ټاکلو سره پیل کوي، ډېر وختونه په هغو ژبو تمرکز کوي چې باور لري یو مشترک پلار لري.
۲ ـ د معلوماتو راټولول: ژبپوهان بېلابېلو ژبو څخه د لغتونو لېست راټولوي، پر بنسټیزو لغتونو تمرکز کوي، چې د وخت په تېرېدو سره د بدلون احتمال یې لږ وي. د بېلګې په توګه د بدن د برخو لپاره کلمې، طبیعي عناصر.
۳ ـ هم ریښو لغتونو پېژندنه: څېړونکي په ژبو کې د فونیټیک شکلونو پرتله کولو سره هم ریښه لغتونه پېژني. د بېلګې په توګه، انګلیسي “مور”، “جرمني “مټر” او لاتیني “ماټر” ټول د پروټو-هند- اروپایي ریښې méh₂tēr څخه اخیستل شوي.
۴ ـ د غږونو مطابقت: ژبپوهان د ژبو ترمنځ منظم غږیز ارتباطات رامینځته کوي. د پرتلیزې ژبپوهنې یو له خورا مهمو اړخونو څخه د منظم غږیز مطابقت پېژندل دی – د فونیټیک بدلون سیسټماتیک نمونې چې په اړونده ژبو کې پېښېږي. دبېلګې په توګه د لاتیني “p” او انګلیسي “f” چې انګلېسي “پلار،” الماني “واټر،” او لاتیني “پیټر” د غږ بدلون یو ثابت نمونه څرګندوي.
۵ ـ ژبني فرضي بڼې یا مورنۍ ژبې بیا رغونه: د پېژندنې او غږیز ارتباطاتو په تحلیل سره، څېړونکي کولی شي د پروټو فارمونو یا ژبني فرضي بڼې یا مورنۍ ژبې د اړخونو بیا رغونه وکړي. دا بیا رغونه اکثراً د فونولوژیکي قواعدو سره مل وي، تشریح کوي چې څنګه غږونه د وخت په تېرېدو سره بدل شوي.
۶ ـ د ژبې کورنۍ جوړول: کله چې پروټو فارمونه یا ژبني فرضي بڼه بیا جوړ شي، ژبې د ګډو ځانګړتیاو پر بنسټ په کورنیو ډله بنډيکېږي. د هند- اروپايي کورنۍ ډېرې څانګې لري، لکه آلماني، روماني او سلواکي ژبې.
۷ـ د مورفولوژیکي جوړښتونو شننه: مورفولوژي د کلمو د جوړښت مطالعه ده، د ژبې د پرمختګ په اړه معلومات وړاندې کوي. د مورفولوژیکي جوړښتونو پرتله کولو سره، ژبپوهان کولی شي ګډ ځانګړتیاوې او توپیرونه وپېژني چې په تاریخي اړیکو باندې رڼا اچوي.
په مقایسوي ژبپوهنې کې کلیدي موندنې
د ژبې کورنۍ
د مقایسوي ژبپوهنې یو له خورا اړین لاسته راوړنو څخه د ژبې د کورنیو پېژندنه ده. د هند- اروپايي کورنۍ شاید تر ټولو پراخه مطالعه شوې، په ټوله اروپا او د آسیا په ځینو برخو کې ویل شوي ژبې وي. په دې کورنۍ کې څو څانګې پېژندل شوي دي:
– آلماني ژبې: انګلیسي، الماني، هالنډي او سکندناویایي ژبې شاملې دي.
– رومانيایی ژبې: له لاتین څخه اخیستل شوې، په دې څانګې کې هسپانوي، فرانسوي، اېټالوي او پرتګالي ژبې شاملې دي.
– سلاویکي ژبې: روسي، پولنډي، چک او نور شامل دي.
ځيني نور د پام وړ ژبو کورنۍ شامل دي لکه د افرو- اسیاټیک چې عربي او عبراني پکې شامل دي. سینو تبتی د مانډرین او کانټونیز په شمول او نایجر-کانګو د افریقا په فرعي صحرا کې ډېرې ژبې ویل کېږي.
د غږ بدلون
مقايسوي ژبپوهنې د وخت په تېرېدو سره سيسټماتيک غږيز بدلونونه په ډاګه کړي دي، چې د وخت په تېرېدو سره په اړوندو ژبو کې پېښېږي؛ منظم غږیز بدلونونه د وړاندوینې وړ دي او د ژبو تر مینځ د اړیکو رامینځته کولو لپاره کارول کېدای شي.
یوه مشهوره بېلګه د ګریم قانون دی، کوم چې د کانسوننټ بدلونونو سېټ تشریح کوي چې د هند-اروپایي کورنۍ په آلماني څانګه کې پېښ شوي.
د دې غږیز بدلونونو پوهېدل د ژبپوهانو سره مرسته کوي، چې د ژبو ارتقاء په ګوته کړي او د دوی ترمنځ اړیکې وپېژني.
مورفولوژیکي بدلونونه
مورفولوژي په پرتلیزه ژبپوهنه کې مهم رول لوبوي، دا په ډاګه کوي چې د مورفولوژیکي جوړښتونو تحلیلولو سره څنګه کلمې رامینځته کېږي. ژبپوهان کولی شي د ژبو ترمینځ اړیکې روښانه کړي. دبېلګې په توګه د لاتین او د هغې د اولادونو ترمنځ مورفولوژیکي ورته والی په پام کې ونیسي.
لغوي پرتله کول په اړوندو ژبو کې د لغتونو پېژندل خورا مهم دی، ځکه چې د دوی شریک شوي اصل څرګندوي. په هرصورت مورفولوژیکي بدلون پېژندنه د ریښتینې پېژندنې او پور اخیستل شوي کلمو ترمنځ توپیر د دقیق تحلیل لپاره اړین دی.
دبېلګې په توګه، په بېلابېلو هند- اروپايي ژبو کې د “اوبو” کلمه په پام کې ونیسئ:
– انګریزي: water
– الماني: واسر
– لاتین: aqua
– سنسکرت: apah
په داسې حال کې چې “اوبه” او “واسر” د یو مشترک پلار څخه اخیستل شوي دي، “اکوا” او “اپه” د دوی سیمانټیک ورته والی سره د بېلابېلو ایتمولوژیکي ریښو استازیتوب کوي.
سیمانټیک بدلونونه هم په لغوي پرتله کې رول لوبوي. کلمې ممکن د وخت په تېرېدو سره مانا بدل کړي یا په بېلابېلو ژبو کې نوي مفهومونه ترلاسه کړي. د دې بدلونونو پوهېدل د ژبپوهانو سره مرسته کوي چې د ژبې او کلتوري اغېزو بشپړتیا ومومي.
پرتلیزه ژبپوهنه هم مورفولوژيکي بدلونونه څېړي، هغه لارې چې کلمې جوړوي او جوړښت یې روښانه کوي. د بېلګې په توګه له زاړه انګلېسي څخه عصري انګلېسي ته لېږد د پام وړ مورفولوژیکي ساده کول. زوړ انګلېسي د نومونو، فعلونو او صفتونو لپاره د انفلاسیون پایونو پېچلي سیسټم درلود چې په لویه کچه په عصري انګلېسي کې ورک شوي.
نحوي بدلونونه
نحوي پرتلنه دا روښانه کوي چې څنګه بېلابېلې ژبې جملې جوړوي، د ژبې ټایپولوژي، د ژبې طبقه بندي، د دوی د نحوي ځانګړتیاو پر بسټ د ژبنیو اړیکو ارزښتناکه لید وړاندې کوي.
برسېره پر دې نحوي ځانګړتیاوې لکه د کلمې ترتیب، د موافقې سیسټمونه او د قضیې نښه کول د ژبې د تکامل د پوهېدو لپاره مهم معلومات چمتو کوي. په اړوندو ژبو کې د نحوي جوړښتونو تحلیلولو سره ژبپوهان کولی شي د دواړو ژبو ورته والی او توپیرونه وپېژني، چې تاریخي پروسې منعکسوي.
ترکیبي جوړښتونه هم د وخت په تېرېدو سره بدلون موندلی شي. د بېلګې په توګه، ډېرې ژبې د موضوع-موضوع-فعل (SOV) امر څخه د موضوع-فعل-موضوع (SVO) امر ته لېږدول شوي. دا بدلون د هند- اروپايي کورنۍ دننه د ځینو ژبو په تکامل کې څرګند دی.
پر ژبې د ټولنې اغېزې
مقایسوي ژبپوهنه نه یوازې د تاریخي اړیکو سره تړاو لري، بلکې د ټولنیزو فکتورونو سره هم تړاو لري؛ چې د ژبې پر بدلون اغېزه کوي. د سوداګرۍ، مهاجرت او استعمار له لارې د ژبې اړیکه د بدلونونو رامینځته کېدو لامل شوې.
ژبې د ورکېدو خطر
مقایسوي ژبپوهنه د ژبې د ورکېدو خطر او بیا ژوندي کېدو مسایلو باندې هم رڼا اچوي. په ټوله نړۍ کې ډېرې مورنۍ ژبې د نړیوال کېدو او کلتوري یوځای کېدو له امله د ورکېدو له خطر سره مخ دي. مقایسوي مطالعات کولی شي د دې ژبو په مستند کولو کې مرسته وکړي او د نورو ژبو سره د دوی تاریخي اړیکو بصیرت چمتو کړي.
د مقايسوي ژبپوهنې ادراکي اړخونه
د مقايسوي ژبپوهنې مطالعه د ادراکي علومو سره د دې په لټه کې ده، چې څنګه ژبه د فکر پر پروسې اغېزه کوي. د ساپير-ورف فرضيه په دې نظر ده، چې ژبه زموږ د واقعيت په اړه درک کوي. په دې توګه د بېلابېلو ژبنیو جوړښتونو پوهه کولی شي د نړۍ بېلابېلو لیدونو پوهه وړاندې کړي.
د ژبې نړیوال قانون
ژبپوهانو هڅه کړې چې نړیوال اصول وپېژني، چې پر ټولو انساني ژبو پلي کېدو وړ وي. د نوم چومسکي د نړیوال ګرامر نظریه وړاندیز کوي چې ټولې ژبې یو طبیعي جوړښت لري، چې د دوی نحوه اداره کوي. مقایسوي ژبپوهنه په دې بحث کې مرسته کوي، چې څنګه بېلابېلې ژبې ورته مفکورې یا ګرامري جوړښتونه لري.
پرتلیزې ژبپوهنې پر وړاندې ننګونې
له دې پیاوړتیاوو سره، پرتلیزه ژبپوهنه له یو شمېر محدودیتونو او ننګونو سره هم مخ ده.
۱ـ نیمګړتیاوې: ځینې لرغونې یا لږې مطالعې شوې ژبې مانا په پرتله جامع تاریخي اسناد نه لري، چې دا د اړیکو رامینځته کول ستونزمنوي او د دوی پراختیا په سمه توګه نه کېږي.
۲ـ د ژبو اړیکې: ژبې اکثراً د اړیکو له لارې پر یو بل اغېزې کوي، د پور اخیستلو او یوځای کېدو لامل ګرځي چې تاریخي اړیکې پټوي.
۳ ـ بې نظمۍ او توپیرونه: په یوه ژبه کې ژبې کولی شي د پام وړ توپیرونه ښکاره کړي، په داسې حال کې چې منظم غږیز بدلونونه شته دي، بې نظمۍ کولی شي تحلیلونه پېچلي کړي. د تاسیس شوي قواعدو استثناوې ممکن د ډېلیکټیک توپیرونو یا تاریخي پېښو له امله رامینځته شي او د پرتله کولو لپاره د معیاري بڼو رامینځته کولو هڅې پیچلې کړي.
۴ ـ ژبني فرضي بڼې یا مورنۍ ژبې بیا رغونه: د پروټو ژبو یا مورنۍ ژبې بیا رغونه د شته معلوماتو پر بنسټ د زده کړې اټکلونه کې شامل دي. ژبپوهان باید په دقت سره وګرځي ترڅو د غلط تفسیر مخه ونیسي.
۵ ـ کلتوري شرایط: ژبه هېڅکله هم په انزوا کې وده نه کوي او په کلتور کې ژور ځای لري، کلتوري عوامل د هغې په وده کې اړین رول لوبوي. د هراړخیز تحلیل لپاره د کلتوري اغېزو او شرایطو پوهېدل اړین دی.
پرتلیزه ژبپوهنه او عصري ټېکنالوژي
په ټېکنالوژۍ کې پرمختګ په دې وروستیو کلونو کې مقایسوي ژبپوهنه بدله کړې ده. کمپیوټري ژبپوهنه او د ډېټا تحلیلي وسیلې څېړونکو ته دا وړتیا ورکوي، چې د پخوا په پرتله په پراخه کچه ژبنۍ ډېټا په مؤثره توګه تحلیل کړي.
۱ـ کمپیوټري مېتودونه: الګوریتمونه کولی شي په لوی ډېټاسېټونو کې نمونې وپېژني، ژبپوهانو سره مرسته وکړي چې هغه اړیکې روښانه کړي، چې په دودیزو مېتودونو کې له لاسه ورکړل شوي.
۲ ـ جینیټیک ژبپوهنه: دا راڅرګنده شوې ساحه د ژبني معلوماتو سره یوځای کوي/و ترڅو د انسان مهاجرت او ژبه په سمه توګه خپره کړي.
۳ ـ ډېټابېسونه او سافټویر: آنلاین ډېټابېسونه هراړخیز ژبني معلومات چمتو کوي، چې څېړونکي کولی شي د پرتلیزو مطالعاتو لپاره ورته لاسرسی ومومي. د سافټویرو وسایل د فونیټیک تحلیل او مورفولوژیکي پرتله کولو اسانتیاوې برابروي.
پایله
مقايسوي یا پرتلیزه ژبپوهنه د ژبپوهنې په پراخه ساحه کې د يوه حياتي قانون په توګه ولاړه ده، چې د ژبو تر منځ د تاريخي اړيکو او د وخت په تېرېدو سره د هغوی د تکامل په اړه ژورې پوهې وړاندې کوي. د سیسټماتیک پرتله کولو او تحلیلونو له لارې، ژبپوهانو د بېلابېلو ژبو ترمنځ پېچلې اړیکې موندلي دي؛ په داسې حال کې چې د ژبې د اړیکو او خطر سره تړلو ټولنیزو ژبو مسالو ته هم رسېدنه کوي.
لکه څنګه چې موږ پرمخ تللې او سره تړلې نړۍ ته ځو، پرتلیزې ژبپوهنې مطالعه به نه یوازې پخپله ژبه بلکې د کلتور پېژندنې او ادراکي پروسو د پوهېدو لپاره هم اړینه وي، چې د انسان اړیکې هم رامینځته کوي. ټېکنالوژیکي پرمختګونه د څېړنو اسانتیاوو لپاره نوې لارې رامینځته کوي؛ چې ژبنۍ پدیدې په اړه زموږ پوهه لوړوي. مقایسوي ژبپوهنه ژمنه کوي، چې راتلونکو کلونو لپاره به د انساني ژبې بډایه او روښانه کولو ته دوام ورکړي.
پرتلیزه ژبپوهنه یو متحرک ساحه ده، چې د ژبو او د دوی تاریخي پراختیا ترمنځ د اړیکو ارزښتناکه پوهه وړاندې کوي. د سیسټماتیک مېتودولوژیو لکه د پرتله کولو مېتود له لارې، څېړونکي کولی شي غږیزاړیکې وپېژني، مورفولوژیکي جوړښتونه تحلیل کړي او په اړوندو ژبو کې لیکنې او نحوي ورته والی وپلټي.
سره له دې چې مقایسوي ژبپوهنه له ننګونو سره مخ ده، خو بیا هم د ژبې د اړیکو اغېزې، عصري ټېکنالوژیکي پرمختګونه زموږ وړتیا لوړوي، چې د ژبې تکامل په هر اړخیزه توګه مطالعه کړو. لکه څنګه چې موږ د ژبې د اړیکو پېچلتیاوو ته دوام ورکوو، مقایسوي ژبپوهنه نه یوازې ژبني میراث د پوهېدو لپاره بلکې د تاریخ په اوږدو کې د انساني کلتورونو د یو بل سره تړلو لپاره هم اړینه ده.
ماخذونه
۱ـ ترسک، رابرت لارنس.( ۱۳۸۰ هـ ش). مقدمات زبانشناسی. ژباړه فریار اخلاقی. تهران : کتابخانه ملي ایران.
۲ـ چمتو، محمد قسیم.( ۱۳۹۵ل). تشریحي ژبپوهنه. کابل: جهان دانش خپروندویه ټولنه.
۳ـ خویشکی، محمد صابر.(۱۳۹۵ل). پښتو معاصر ګرامر.کابلک جهان دانش خپروندویه ټولنه.
۴ـ ژیرار، دنی. (۱۳۶۵هـ ش). زبانشناسی کاربردی وعلم آموزش زبان. تهران: مرکز نشر دانشګاهی تهران.
۵ـ عمید، حسین.( ۱۳۸۷هـ ش). فرهنګ عمید. تهران: انتشارات امیرکبیر.
۶ـ کاظمی، محمدکاظم. ( ۱۳۸۲ هـ ش). همزبانی و بی زبانی. تهران: محمد ابراهیم شریعتی افغانستانی.
۷ـ لودین، دولت محمد. (۱۳۹۵ل). د عمومي ژبپوهنې مسایل. جلااکوټ: ختیځ ادبي بهیر.
۸ـ مشواڼی، عبدالقیوم زاهد.( ۱۳۹۱هـ ش). زاهد پښتو ـ پښتو سیند. کابل: دانش خپرندویه ټولنه.
۹ـ ویلیام اګریدی، مایکل دابروولسکی، مارک ارنف. ( ۱۳۹۲). درآمدی برزبان شناسی معاصر. ژباړه دکتر علی درزی. تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشګاهها(سمت)، مرکز تحقیق و توسعه علوم انسانی.
۱۰ـ یول، جورج. ( ۱۳۹۵). نګاهی به زبان( یک بررسی زبان شناختی). ژباړه نسرین حیدری. تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشګاهها( سمت)، مرکز تحقیق و توسعه علوم انسانی.
